同声传译是什么专业 学同声传译的工资有多高(程爽)

很多人关心同声传译这个专业，想知道是什么，哪些大学的同声传译专业最好。下面小系列介绍一下！

什么是同声传译

同声传译，又称同声传译，是指译员在不打断说话人讲话的情况下，不断向听众解释说话人讲话内容的一种口译方法。林蛙同声翻译最大的优点在于效率高，能保证演讲后的演讲连贯，不影响或打断演讲者的思维，有利于听众对整个演讲的理解。同声传译是世界上流行的一种翻译方法，具有很高的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。

同声传译工资水平

目前行业内同声传译的日薪大多在6000-8000人民币(8小时，差不多可以算1小时1000元)，在加班等特殊情况下，日薪会在1万元甚至1.5万元；这是一个表面现象，需要注意的是，每次同声翻译任务之前，译者都要做相当多的准备工作！比如你接到一个国际心血管学术会议的口译任务，你要在会议中速记一些这个领域常用的词汇、常见的知名专家和结构、背景知识等可能的内容，甚至向行业内的专家要一些正规的、标准的术语，这些对于普通的外人来说都是看不见的，所以现在同声传译的工资真的很高。

哪个大学有同声传译专业

目前，广州外国语大学、厦门大学、大连外国语大学等许多外语院校都开设同声传译课程或培训课程。由于对同声传译专业水平要求较高，师资匮乏，国内只有少数外语院校提供同声传译研究生水平的培训和招生。北京、上海、广州、武汉等城市的一些社会培训学校开设同声传译课程，比如新东方学校。北外和上外招生情况介绍如下。

北京外国高级翻译学院同声传译(又称翻译理论与实践)专业硕士学位，旨在培养英汉同声传译及其他高级口译、笔译人才。通过考试并通过论文答辩的，授予外国语言学和应用语言学硕士学位。

上海外国语大学也成立了高级翻译学院。据相关负责人介绍，学院目前设有口译部、翻译部和翻译研究所。口译系开设的会议口译专业课程旨在培养能够胜任国际会议同声传译和交替传译的专业会议口译人员。