中学必备课文琵琶行原文及译文(张平)

《琵琶行》是唐代诗人白居易的代表作之一。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言质朴，这也是这次琵琶行的特点。同时，《琵琶行》也是中学的重点课文之一。现在我就编一个小系列和大家一起学习这篇文章。

琵琶原文

晚上，我在浔阳河上向客人告别，那里的枫叶和成熟的灯心草在秋天沙沙作响。我，主人，已经下了马，我的客人已经登上了他的船，我们举起杯子，想喝酒——但是，唉，没有音乐。尽管我们都喝得烂醉如泥，但我们并没有感到快乐，就在我们要分手的时候，河水神秘地向满月方向扩散。

我们听到了突然的声音，一把吉他划过水面，主人忘记了回家，客人走了。我们跟着旋律前进，问演奏者的名字。声音停止了...然后她不情愿地回答。我们把船移近她的船，邀请她加入我们，召集更多的酒和灯笼来重新开始我们的宴会。然而，在她开始向我们走来之前，我们喊了一千次，催促了一千次，她仍然把半张脸藏在吉他后面，不让我们看见。
...她转动调音栓，测试了几根琴弦，我们甚至在她弹奏之前就能感觉到她的感受。每一串都是沉思，每一个音符都是深思，仿佛她在告诉我们她一生的伤痛。她皱着眉头，弯曲手指，然后开始她的音乐，一点一点地让她的心与我们分享一切。她拂过琴弦，慢慢地扭过，扫过，拨过，先是《彩虹裙》的空气，然后是《六个小家伙》。大弦像雨一样哼唱，小弦像秘密一样低语。低声哼唱着，然后混合在一起，就像把大大小小的珍珠倒进一盘玉里。关英的话间，花底滑滑，深咽春水难流冰下。冰泉寒弦凝，凝绝音停。陷入深深的悲伤和隐藏的哀叹，比他们在声音中告诉更多的沉默。
一个银花瓶突然破裂，水喷了出来，跃出装甲马匹和武器，冲突和打击。在她放下拨片之前，她划了一下就结束了，四根弦发出了一个声音，就像撕裂丝绸一样。东有静舟，西有静舟，我们看到白色的秋月进入江心。

她若有所思地放开琴弦，站起身来，抚平自己的衣服，正式而谦恭。告诉我们她是如何在首都度过她的少女时代的，住在她父母在蛤蟆山下的房子里。十三岁时就掌握了吉他，她的名字在音乐家的班级名单中名列第一。她的艺术甚至令专家们钦佩，她的美丽令所有领舞者羡慕。【/h/】武陵的贵族青年们多么慷慨地竞争，一首歌就能得到无数的红绸卷。嵌有贝壳的银梳子被她的节奏折断了，血的颜色被葡萄酒的污迹弄脏了。一季又一季，欢乐接踵而至，秋月和春风过去了，而她却没有留意。直到她哥哥去打仗，然后她姑姑死了，夜晚过去了，夜晚来了，她的美丽褪色了。门前没有鞍马，
所以最后她把自己当老婆给了一个商人。一个月前，他先去浮梁买茶叶，因为他偷钱，不知道他是怎么离开她的。去莱江口守护空船，没有陪伴只有明月和冷水。有时在深夜，她会梦见自己的胜利，被滚烫的泪水从梦中唤醒。

她的第一个吉他音符让我开始叹息，现在，听了她的故事，我更难过了。我们都不快乐——直到天荒地老，我们相遇。我们理解。熟人有什么关系？！一年前，我离开了首都，现在是九江的一个生病的流亡者。九江如此遥远，以至于我整整一年都没有听到音乐，既没有弦，也没有竹。
我的住处靠近河城，又低又潮湿，房子周围长满了苦涩的芦苇和发黄的灯芯草。早晚在这里能听到什么？？杜鹃流血的叫声，猿猴的呜咽声。在繁花似锦的春天早晨和洒满月光的秋夜，我常常拿起酒，独自一人喝完。当然还有山歌和村里的管乐器，但它们粗糙刺耳，令我心烦意乱。今晚，当我听到你弹吉他的时候，
我觉得我的听觉好像被美妙的音乐照亮了。不要离开我们。来，坐下。再次为我们演奏。，翻译为琵琶行为君。...被我说的话感动了，她在那里站了一会儿，然后又坐在她的琴弦旁边——听起来更悲伤。虽然曲调与她以前演奏的不同，但宴会者都在听，捂着脸。但是他们中谁哭得最多呢？？
这个九江官。我的蓝色袖子湿了。

琵琶翻译

秋夜，送一位归客到浔阳江头。秋天的寒风吹着枫叶和芦花。我和我的客人们下马在船上举行告别晚宴，举杯喝酒，但没有音乐招待他们。喝不好会难过。当你离开时，浩瀚的河流反射着夜晚的明月。

突然听到河上琵琶清脆的声音；忘了回头客，不想走。找到音源，问谁弹琵琶。琵琶停了很久，却没有动静。我们把船移近，邀请她出来相见；叫仆人把酒加到灯里，再摆酒席。她慢慢走出来，怀里抱着琵琶，捂着脸。拧紧琴轴，拨弦试弹几下；形式变成曲子之前很深情。琴弦的哀鸣暗示着沉思；似乎在诉说她一生的失败；她低着头不停地玩；用钢琴诉说心中无限的往事。轻轻聚拢，慢慢拧，抹一会，挑一会。第一次玩“七彩羽毛”，然后玩“六耀”。大弦浑长，如暴风骤雨；小弦温柔安静，仿佛有人在低语。噪音和切割声交替播放；就像一串珠子从玉盘上掉下来。一会儿琵琶听起来像花下流动的鸟鸣，一会儿又像冰下水流时低沉、艰难、断断续续的呜咽声。仿佛水泉冰冷的琵琶声开始凝聚，凝聚却不顺畅的声音渐渐中断。就像另一种悲哀和深深的仇恨偷偷滋生；这时，闷声闷气比声音更动人。突然好像银瓶破了，水花四溅；就像真正的骑兵杀刀杀枪。一首歌的结尾，她对准弦的中央，分配；四根弦的轰鸣声似乎撕裂了织物。东船西船的人静静地听着；看到江新映出的白色月亮影子。

她若有所思地把拨片放好，插在琴弦上；干净的衣服依然显出庄重的面容。她说我是北京有名的歌手；我的家乡住在长安城东南的冉玉陵。弹琵琶的技巧，十三岁就学会了；我的名字被列入焦芳交响乐团一队。每一首歌都打败了艺术大师；每次化妆都会嫉妒同龄人。京都富人和富人的子女争先恐后地颁奖；不知道放了一首歌后收集的红绡有多少。铙钹头银箅的拍子常被打碎、碾碎；红裙子沾了酒渍我不后悔。年复一年地欢笑和战斗；秋去春来，好时光白白流逝。部队里兄弟姐妹的死已经毁了；暮色中，我渐渐老去，奄奄一息。门前车马减少食客；青春没了，只好嫁个商人。商人往往在看重利润而不是感情的时候轻易离开；他上个月去浮梁做茶叶生意。他去了，把我一个人留在江口守护空船。秋月伴随着我小屋周围清冷的秋水。深夜，经常梦见少年时的趣事；梦里的泪水玷污了我的脸。

听到琵琶声，我已经摇头叹息了。听到她又说了，我很难过。我们都是堕落到世界末日的可悲的人；为什么我们今天见面要问我们是否见过面？自从我去年离开繁华的长安城；被贬住浔阳河经常生病。浔阳是一个没有音乐的荒凉偏僻的地方；我一年到头都听不到管弦乐的声音。生活在赣江低洼潮湿的地方；黄苇苦竹围厦。你迟早会在这里听到什么？里面全是珍妮弗猿凄然哀鸣。春江花好秋江月夜；也无奈，经常拿酒一个人喝。这里没有民谣和村笛吗？只是沙哑的语气真的很难听。今晚，我听到你弹琵琶诉说你的真情，就像听到仙乐的眼睛发光，耳朵发光。请不要拒绝坐下来再放一首歌；我要为你写一首新诗《琵琶记》。

被我的话感动，她站了很久；转身坐下，然后拉紧琴弦拨出急声。好难过，已经不像刚才的声音了；在座的各位都是重听，掩面痛哭。我想问一下这个房间里谁的眼泪最多？我江州司马泪湿透蓝裙！