英语四级翻译答题技巧(岳春阳)
学生在考四级时,最担心的是英语翻译题。没关系,下面是边肖编的四级翻译的答题技巧,希望能给你带来参考和帮助!
英语四级考试的翻译技巧
通读全文,找到每一个句号。这将把这一大段的翻译分解成几个字。找出每一句话中的关键核心词,尽量从核心词开始慢慢翻译整个句子。确定每个句子的核心词会容易得多。这里需要注意的是,核心词确定后要准确翻译。如果单词写不出来,可以用短语代替,减少错误。
在保证翻译正确的基础上,阅卷老师认为我们的翻译水平好也是有技巧的。你可以使用一些复杂的句型,这将考验你的语法知识。
只能在正确的前提下使用。如果不是100%确定,就用简单的句子来保留一些分数。除了使用语法,还可以使用连词,熟练使用连词连接两个单词或短语,会让阅卷老师眼前一亮,提高翻译水平。
保证正确。无论是词汇、语法知识还是连词,都要保证正确性。翻译后,通读并检查任何错误。
如果时间允许,可以先在草稿纸上翻译,修改后再抄写在答题卡上,这样可以保持纸面整洁。记住,不要在单词上犯错误,不确定的用简单的单词代替,不要犯明显的语法错误。
四级翻译中的常用词
刺绣:刺绣
双面展示:双面:刺绣
纸:切割:纸:切割
书法:书法
诗:落款:答:诗
配对对联
猜拳:猜拳:游戏
皮影戏:影子:木偶
糖人:糖模
踩高跷:高跷:走路
说书人:独白:讲故事
老字号:老字号
相声:相声:相声
挂毯:挂毯
蜡染:蜡染
藤制品:柳编
丝绸:纯:丝绸
印章:印章
盆景:盆栽:景观
四级翻译备考技巧
做一个翻译题的第一步是把全文理顺,再一次理解中文意思。只有理解好了,才能翻译正确。千万不要一句一句看翻译,或者跳出来逐字翻译,这样翻译出来的都是中式英语。
翻译时,在保证准确性的情况下,可以适当使用一些高级词汇或短语,使文章更加精彩。比如你可以把“我认为”替换为“就我而言”;将“但是”替换为“如何等等”。
同样,有些觉得难的词也是无法翻译的,所以可以用简单的词语用类似的方式表达出来。比如你写不出“必要”,就想一个意思相近的词“重要”,可以翻译成“重要”。
小贴士:如果你依稀记得一些单词,对自己没有把握,就不要写,避免出错,尽量用不同的方式表达自己写不出来的单词。