翻译资格考试含金量怎么样(李傲)

翻译资格考试是中国最权威的翻译职业资格认证，主要考察口译或笔译参与者的双语翻译能力和水平。考试的含金量自然很高。

翻译资格考试含金量

翻译职业资格考试含金量比较高。中国外文局组织实施的翻译职业资格证书与职称挂钩。这种笔译员资格考试制度建立后，笔译员和助理笔译员的职称将不再通过考试，取而代之的是二、三级口译员和笔译员的考试和考核，从而改变了过去单一考核模式评价翻译人才的方式。而且国家翻译职业资格证书对专业性要求很强，不仅适合从事外语工作的专业人员，也是其他专业人员进入翻译行业的准入许可。

如何准备翻译资格考试

1.综合能力准备

准备综合能力，一定要找官方教材。在词汇学习方法上，可以采用APP+纸质词汇书的方法，这样可以多读几遍，多查几遍。词汇学习要注意考试大纲中的词汇，先把考试大纲中的词汇看完。再来一遍，绝不是匆匆过场，而是一遍又一遍地研究其中的每一个字，包括它们的同义词、反义词、近义词和各种动名词形式，摆脱你总是忍不住敷衍了事的“差不多主义”，认真透彻地理解每一个字，注意自己平时的积累。

在语法方面，也要拒绝一知半解，根据作业找到适合自己的语法书，系统学习后根据自己的理解梳理语法脉络，形成自己对语法的专属理解。之后要注意对长难句的分析，多做分析练习。

在阅读中，需要从三个方面收集阅读材料，一是历年真题，二是各种外文期刊，三是各种出于兴趣的名著。读书要多读书，多分析，多理解，熟能生巧。

在练习的过程中，可以选择专八的考题作为练习材料进行巩固和提高。

每年都要做真题，但是一定要在掌握词汇和语法的基础上。只有基本功到位，做真题才有意义。

2.翻译练习准备:

首先需要准备好中英文双语学习资料:政府宣传资料、领导讲话、白皮书、政府工作报告、重要新闻报道、中国日报、纽约时报双语版，以及过去一年的重大时事热点。

翻译会议包括政府宣传和时尚话题。在备考过程中，需要准确背诵大量宣传资料中的官方固定用语。在材料的具体应用上，要注意的是，英译汉的材料是《中国日报》，而英译汉主要用的是《纽约时报》。首先要把相关翻译看透彻，然后自己翻译。另外还要考虑实际效果，重点看去年的材料。

在翻译学习过程中，要多写翻译练习，习惯性地打腹稿，培养快速造句的能力。值得注意的是，通过日常积累来扩展自己的知识是必要的，这也可以有效地辅助翻译学习。

最后，翻译的评分标准仍然是“信、达、雅”，在考试过程中需要着重把握固定的表达方式、时态和逻辑关系，因为这是老师阅卷过程中重要的一个台阶点，翻译出来的文本要理解准确，书写流畅。遇到不能翻译的专有名词，可以先音译，然后在括号里加上英文。