英语六级翻译的技巧有哪些(薛诗瑜)

考生可以通过翻译实践对英汉两种语言的特点进行对比、总结和归纳，从而找出一般的表达规律，避免一些不应该出现的翻译错误。

六级翻译有哪些技巧

一、词性的翻译技巧

在英汉翻译过程中，有些句子可以逐字翻译，而有些句子由于英汉表达方式的不同，无法逐字翻译。只有翻译词性，翻译才能显得流畅自然。

翻译成动词。英语中的一些名词、介词和副词在汉语中可以翻译成动词。

任何特殊排泄系统的缺乏都可以用类似的方式来解释。

植物没有特殊的排泄系统，也可以用同样的方法解释。(名词翻译)

二、词义的选择和引申技巧

英语和汉语都存在多词多义的现象。多类是指一个词往往属于几个词类，有几种不同的意思；一词多义是指同一个词在同一个词类中往往有几个不同的意思。

根据一个词在句子中的词性选择并确定它的意思

他们长得一模一样。他们很像。(形容词)

第三，汉语翻译中的增词技巧

英译汉时，根据意思、修辞或句法的需要添加一些词语，使译文更忠实、流畅地表达原文的思想内容；但补充的不是无中生有，而是原文中一些没有意义的词语，这是英汉翻译中常见的技巧之一。

根据意义或修辞的需要，可以添加以下七种类型的单词。

院子里到处都是鲜花.院子里鲜花盛开。(添加代表复数名词的单词)

如何提高英语六级翻译

在做翻译练习的时候，一定不能省略或者多翻译，这样才能保证最基本信息的完整性。

翻译每一句话的时候，先把句子中的主语找出来，学会拆句，灵活运用词语，一定要先把主干翻译出来。

翻译完后多对比答案，把自己的翻译和答案对比，用小本子把翻译中的好词好句抄下来，多背；1-2天后再翻译，最好接近参考译文。

平时可以积累一些翻译话题。可以从中国文化、经济、历史等方面入手。，并积累相关话题的词汇。

建议从阅读题中积累表达方式，在翻译和作文中使用阅读题中的长难句和亮字。