英语六级翻译荷花梅花牡丹 你的翻译是什么(林志强)

2019年下半年，四六级昨天开始，其中翻译题要求考生翻译荷花、梅花、牡丹。这些翻译问题难倒了考生，让他们看起来很蠢。

六级翻译原题

俱乐部

梅花在中国十大名花中名列第一，它起源于中国南方，已经栽培种植了3000多年。隆冬时节，五颜六色的梅花迎着风雪傲然绽放。在中国传统文化中，梅花象征着力量、纯洁和优雅，激励人们勇往直前，不怕困难。自古以来，许多诗人和画家都从梅花中获得灵感，创作了无数不朽的作品。一般大众也爱梅花，春节时经常用来做家居装饰。南京已将梅花定为市花。每年都要举办梅花节，成千上万的人冒着严寒去梅花山赏梅。

牡丹

牡丹花色彩艳丽，形象优雅，象征着和平与繁荣，因此在中国被称为“花卉之王”。牡丹在中国很多地方都有种植。几千年来，人们创作了许多赞美牡丹的诗歌和绘画。唐代，牡丹在皇家园林中广泛种植，被称为国花，因此特别受欢迎。十世纪，古城洛阳成为牡丹种植中心，这一地位一直保持到今天。现在成千上万的国内游客涌向洛阳参加一年一度的牡丹节，欣赏洛阳牡丹的独特美，探索九朝古都的历史。

lotus

荷花是中国的名花之一，深受人们的喜爱。中国很多地方的湖泊池塘都适合荷花生长。荷花色彩斑斓，夏季清晨开放，夜间关闭，开放两三个月，吸引着世界各地的游客前来观赏。荷花有很多功能，不仅可以绿化水面，还可以美化花园，净化水质，减少污染，改善环境。莲花是纯洁和优雅的象征，经常被用来比喻人们高尚的道德品质。一直是诗人和画家创作的重要题材。荷花盛开的地方也是很多摄影师经常光顾的地方。

六级考生的神译

很多网友翻译了梅花文章中的“不要在意麻烦，继续前进”，真正的翻译应该是“面对困难，勇往直前”。因为这种玩笑往往是不考虑这个层面的结果而开的，和去年的舞狮翻译成“DJ狮”是一样的。

翻译中有一句话形容荷花，“迎日而不畏，离泥而不染”。大部分网友的翻译是“面对阳光而不恐惧，在肮脏中成长而不肮脏”，但真正的翻译应该是“不怕强烈的阳光，在肮脏的土壤中保持清洁”。